現(xiàn)在在韓工作，當(dāng)然免不了接觸韓國人，一下子陷進(jìn)了一個(gè)陌生的世界，不是老師的音色，也不是重復(fù)同樣的話，是每個(gè)人說的都完全不同，給原本韓語不怎么好的我很大打擊，而且發(fā)音方面經(jīng)常遭到嘲笑。都說語言的學(xué)習(xí)是“聽、說、讀、寫”的并用...聽不懂則說不好，讀、寫更別提。

詞背的多，閱讀做的多，總之什么都是多做.........我想說：多做無益。下面是我的一些心得

詞匯永遠(yuǎn)背不完，語法與母語不可能一一對應(yīng)，所以不要陷入這樣的誤區(qū)。 對一種語言掌握不充分的時(shí)候，詞匯只能是錯(cuò)用、亂用，糾結(jié)語法的同時(shí)錯(cuò)失了判斷，所以這些都是徒勞的功夫。

最好就是多聽韓國人說話，著重點(diǎn)在語境以及上下句，不是單純的詞，那樣容易斷章取義。如果沒有這樣便利的條件，只能通過韓劇來解決，溫馨提醒，只適合練習(xí)聽力，磨合語感 ，劇中的完美戀情切不可輕信。如果沉迷劇情、韓國오빠,“看韓劇嫁不出去”絕對不是一句空話。

如果有機(jī)會(huì)和韓國人聊天，不要著重語法運(yùn)用是否正確，就以簡短明了為主，初學(xué)者或者中級水平的朋友，不要追求措辭和語法是否運(yùn)用的得當(dāng)，正確固然好，不過錯(cuò)了也沒關(guān)系，在人面前出的錯(cuò)，更容易改正，積累多了，自然而然水平就高了。

中韓語法詞匯的混淆，這種情況很容易出現(xiàn)，用中文去翻譯韓語的詞，有些真的行不通，比如：“商談”一詞，很多通訊公司都會(huì)貼著這樣的中文字眼，其實(shí)中國把這種形式叫做“咨詢”，所以永遠(yuǎn)別去對譯，否則“同聲傳譯”這樣的專業(yè)就沒有必要存在了。那有人就問了，不能夠做到語言互譯，還學(xué)它干嘛?我指的是先獨(dú)立學(xué)習(xí)，盡量少添加母語、自我理解色彩去體會(huì)他國語言，真的到一定水平，互譯是短時(shí)間完成的，也就是一個(gè)思維轉(zhuǎn)換的過程，一切便迎刃而解了。

以上內(nèi)容是關(guān)于韓語學(xué)習(xí)的反面教材!千萬不要再犯同樣的錯(cuò)誤啦!的介紹，要想了解更多相關(guān)信息、教育培訓(xùn)內(nèi)容，請隨時(shí)關(guān)注唯學(xué)網(wǎng)，小編會(huì)第一時(shí)間為大家更新、跟進(jìn)最新信息。