【詩人簡介】

巴勃魯·聶魯達（1904～1973），原名內(nèi)夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。

生于帕拉爾城。少年時代就喜愛寫詩，16歲入圣地亞哥智利教育學(xué)院學(xué)習法語。1928年進入外交界任駐外領(lǐng)事、大使等職。1945年被選為國會議員，并獲智利國家文學(xué)獎，同年加入智利共產(chǎn)黨。后因國內(nèi)政局變化，流亡國外。曾當選世界和平理事會理事，獲斯大林國際和平獎金。1952年回國，1957年任智利作家協(xié)會主席。

主要作品有《二十首情詩和一支絕望的歌》（1924）和《詩歌總集》（1950）。

1971年獲諾貝爾文學(xué)獎。聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。他早期的愛情詩集《二十首情歌和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。

VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA

二十首情詩與一支絕望的歌

Pablo Neruda

巴勃魯·聶魯達

第15首. 我喜歡你沉默的時候

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

我喜歡你沉默的時候，因為你彷佛不在，

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

你遠遠地聽我說話，而我的聲音觸不到你。

Parece que los ojos se te hubieran volado

你的眼睛好像已經(jīng)飛走，

y parece que un beso te cerrara la boca.

好像一個吻已經(jīng)封住了你的嘴巴。

Como todas las cosas están llenas de mi alma

由于萬物都充滿我的靈魂，

emerges de las cosas, llena del alma mía.

你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

夢之蝴蝶，你就像我的靈魂，

y te pareces a la palabra melancolía;

你就像“憂郁”這個詞。

Me gustas cuando callas y estás como distante.

我喜歡你沉默的時候，你彷佛在遙遠的地方。

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

你彷佛在哀嘆，一只喁喁私語的蝴蝶。

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

你遠遠地聽我說話，而我的聲音夠不著你：

déjame que me calle con el silencio tuyo.

讓我跟著你的靜默一起沉默。

Déjame que te hable también con tu silencio

讓我和你交談，用你的靜默——

claro como una lámpara, simple como un anillo.

明亮如一盞燈，簡單如一只戒指。

Eres como la noche, callada y constelada.

你彷佛是夜，默不作聲，滿布繁星。

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

你的靜默是星子的靜默，如此遙遠而單純。

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

我喜歡你沉默的時候，因為你彷佛不在，

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

遙遠而令人心痛，彷佛你已經(jīng)死去。

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

那時，一個詞，一個微笑就夠了，

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

而我感到歡喜，歡喜那并不是真的。

更多西班牙留學(xué)資訊：

請關(guān)注“世紀華旅歐洲西語部”微博、公眾微信“go2spain”
免費咨詢：QQ：3473829544電話咨詢：18513506399微信號：hualvwyy
想結(jié)識更多留學(xué)小伙伴？QQ群：223751943/245223071
公眾微信二維碼