yyxx
風(fēng)云使者 |
成人高考高起點(diǎn)文言文翻譯的方法有哪些？
|
|
|
無懸賞 |
瀏覽次數(shù):12022次 |
此問題已結(jié)束
|
|
|
成人高考高起點(diǎn)文言文翻譯的方法有哪些？
|
|
|
ttxx
光明使者 |
| 回答于：2012/11/22 15:03:00 |
|
1、文言文翻譯的而關(guān)鍵在于：多背記古文，建立語感。
2、多總結(jié)各種詞的用法以及語法現(xiàn)象。
總結(jié)歸納是學(xué)習(xí)過程中一項(xiàng)重要的關(guān)節(jié)，如果少了這個環(huán)節(jié)，學(xué)習(xí)的效率和效果均會受到影響。在
3、精做練習(xí)。
練習(xí)不是目的，練習(xí)的目的是對知識的鞏固，因此反對題海戰(zhàn)術(shù)，不過不帶著目的，或者研究性心理來做題，就是做再多的題也起不了大的作用，因?yàn)轭}的形式是變化的，但是其中包含的道理是恒一的。
4、增加文言文課外知識。
在上文中提到了，文言文之所以難，是以為文言文不但有語法現(xiàn)象的阻撓，而且有文化知識的阻撓。
5、翻譯堅持“信”和“達(dá)”這兩個根本，注意通讀譯文，糾正錯誤。
對于中學(xué)的文言文翻譯而言，只要做到“信”和“達(dá)”就行了，暫不必要求“雅”，因?yàn)椤把拧笔歉叩囊粋�層次。
另外，在翻譯完后，要注意要對譯文進(jìn)行一個回顧，如果發(fā)現(xiàn)句首和句尾有矛盾的，段頭和段尾有問題的，就要及時糾正，以確保譯文的“信”和“達(dá)”。
|
|
|
|
